-Baz Amedem/ Tekrar geldim: Şiir: Mevlana
TÜRKÇE
Yine ben geldim, yine de ben geldim, o güzel yarın yanından geldim
Bana bak, bak bana, senin gamını çekmeye gam-harın olmaya geldim
Mutlu geldim, neşe dolu geldim, her şeyden özgür/azat oldum da geldim
Binlerce yıl sürdü konuşmam için
Oraya gideceğim, oraya gideceğim, ben yükseklerin insanıyım, yükseklere gideceğim
Kurtar beni tekrar, kurtar beni, çünkü buraya sığınmaya geldim
Ben öbür dünyaya ait bir kuştum, gördün mü nasıl da fani dünyaya atıldım
Onun tuzağını göremedim, aniden giriftar oldum, aniden giriftar oldum
Oraya gideceğim, oraya gideceğim, ben yükseklerin insanıyım, yükseklere gideceğim
Kurtar beni tekrar, tekrar kurtar beni, çünkü buraya mecburen geldim
Ben öbür dünyaya ait bir kuştum, gördün mü nasıl da fani dünyaya atıldım
Onun tuzağını göremedim, aniden giriftar oldum
Bize çişm-i ser ile bakma, görme bizi çişm-i ser’le
Bizi orada gel gör, çünkü oraya daha ferah yürekli, az günahlı gelmişim
Ey Tebrizli Şems, ne zaman evrene bir nazar bakacaksın?
Bakarsan adem çölünde can ve gönlüm düşünceli, yaralı göreceksin beni
FA:TR
Baz amedem baz amedem, ez pişe an yar amedem
Der men neger der men neger, behr-e to gemhar amedem
Şad amedem şad amedem, ez comle azad amedem
Çendin hezaran sal şod, ta men be goftar amedem
Anca revem anca revem, bala bodem bala revem
Bazem rehan bazem rehan, kinca be zenhar amedem
Men morg-e lahuti bodem, didik e nasuti şodem
Dameş nedidem, nagihan der vey gereftar amedem
Anca revem anca revem, bala bodem bala revem
Bazem rehan bazem rehan, kinca be zenhar amedem
Men morg-e lahuti bodem, didik e nasuti şodem
Dameş nedidem, nagihan der vey gereftar amedem
Ma ra be çeşm-e ser mebin, m ara be çeşme ser mebin
Ma ra be çeşm-e ser mebin, m ara be çeşme ser mebin
Anca biya ma ara bebin, kanca sebokbar amedem
Ey şems-e tebrizi! Nezer der koll-e alem key koni?
Ey şems-e tebrizi! Nezer der koll-e alem key koni?
Kender biyaban-e fena can-o del efgar amedem
FA:
بازآمدم بازآمدم، از پیش آن یار آمدم
در من نِگر در من نِگر، بهر تو غمخوار آمدم
شاد آمدم شاد آمدم، از جمله آزاد آمدم
چندین هزاران سال شد، تا من به گفتار آمدم
آن جا روم، آن جا روم، بالا بدم، بالا روم
بازم رَهان بازم رَهان ، کاین جا به زِنهار آمدم
من مرغ لاهوتی بُدم، دیدی که ناسوتی شدم
دامَش ندیدم ناگهان، در وی گرفتار آمدم
آن جا روم، آن جا روم، بالا بدم، بالا روم بازم
بازم رَهان بازم رَهان ، کاین جا به زِنهار آمدم
من مرغ لاهوتی بُدم، دیدی که ناسوتی شدم
دامَش ندیدم ناگهان، در وی گرفتار آمدم
ما را به چشم سَر مَبین، ما را به چشم سِر ببین
ما را به چشم سَر مَبین، ما را به چشم سِر ببین
آن جا بیا ما را ببین، کان جا سبکبار آمدم
ای شمس تبریزی! نظر در کل عالم کی کنی؟
ای شمس تبریزی! نظر در کل عالم کی کنی؟
کاندر بیابان فنا جان و دل افگار آمدم
