Mohammad Esfahani- Shekayate Hejran
FARSİ
زین گونه ام که در غم غربت شکیب نیست
گر سر کنم شکایت هجران ، غریب نیست
جانم بگیر و صحبت جانانه ام ببخش
کزجان شکیب هست و زجانان شکیب نیست
گم گشته ی دیار محبت کجا رود
نام حبیب هست و نشان حبیب نیست
عاشق منم که یار به حالم نظر نکرد
ای خواجه درد هست ولیکن طبیب نیست
گر سر کنم شکایت هجران ، غریب نیست
جانم بگیر و صحبت جانانه ام ببخش
کزجان شکیب هست و زجانان شکیب نیست
گم گشته ی دیار محبت کجا رود
نام حبیب هست و نشان حبیب نیست
عاشق منم که یار به حالم نظر نکرد
ای خواجه درد هست ولیکن طبیب نیست
TR
Öyle haldeyim ki gurbette olmak, benim için huzursuz (sabırsız)
Eğer göç etmek hakkında şikayet edersem bu garip değildir
Benim canımı al ve bana hayat veren cümleler söyle.
Hayata karşı sabırlı olmak çok kolay ama aşık için sabırlı olmak çok zor
O şefkat diyarından uzak kalmış adam, nereye gitti?
Aşığın adı var ama aşığın adresi yok, Aşık benim ki yar halime bakmadı
Ey Hoca dert var ama tabip yok!"
